I suspect (I read French with the facility of an average French 4 year old, so it's a bit tough for me to read much on French naval history) that the logic is vaguely akin to the USN's in rating the Belknaps, which were larger than destroyers, as "frigates" while the remainder of the English-speaking world rated "frigates" as something slower and less powerful than contemporary destroyers.
